Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ein Risiko

Толкование Перевод

1 cover a risk

ein Risiko decken

First banking dictionary > cover a risk
2 incur a risk

ein Risiko übernehmen

First banking dictionary > incur a risk
3 risk

1. noun
1) (hazard) Gefahr, die; (chance taken) Risiko, das

there is a/no risk of somebody's doing something or that somebody will do something — es besteht die/keine Gefahr, dass jemand etwas tut

at one's own risk — auf eigene Gefahr od. eigenes Risiko

put at risk — gefährden; in Gefahr bringen

run the risk of doing something — Gefahr laufen, etwas zu tun; (knowingly) es riskieren, etwas zu tun

take the risk of doing something — es riskieren, etwas zu tun; das Risiko eingehen, etwas zu tun

2) (Insurance)

he is a poor/good risk — bei ihm ist das Risiko groß/gering
2. transitive verb
riskieren; wagen [Sprung, Kampf]

you'll risk losing your job — du riskierst es, deinen Job zu verlieren

I'll risk it! — ich lasse es drauf ankommen; ich riskiere es

risk one's life — sein Leben riskieren; (thoughtlessly) sein Leben aufs Spiel setzen

* * *
[risk] 1. noun
((a person, thing etc which causes or could cause) danger or possible loss or injury: He thinks we shouldn't go ahead with the plan because of the risks involved / because of the risk of failure.) das Risiko
2. verb
1) (to expose to danger; to lay open to the possibility of loss: He would risk his life for his friend; He risked all his money on betting on that horse.) riskieren

2) (to take the chance of (something bad happening): He was willing to risk death to save his friend; I'd better leave early as I don't want to risk being late for the play.) riskieren

•

- academic.ru/62540/risky">risky
- at a person's own risk
- at own risk
- at risk
- at the risk of
- run/take the risk of
- run/take the risk
- take risks / take a risk
* * *

risk

[rɪsk]

I. n

1. (hazard) Risiko nt

▪ at the \risk of doing sth auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the \risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire \risk Brandgefahr f

\risk to health Gesundheitsrisiko nt, Gefahr f für die Gesundheit

at the \risk of one's life unter Einsatz seines Lebens

at owner's \risk auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security] \risk Sicherheitsrisiko nt

bad [or high] /good [or low] \risk hohes/geringes Risiko

the company is quite a good \risk das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad \risk bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial \risk finanzielles Risiko

negligible \risk vernachlässigbares Risiko

at one's own \risk auf eigenes Risiko

to be worth the \risk das Risiko wert sein

to take [or run] a \risk ein Risiko eingehen, etw riskieren

▪ to be at \risk einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at \risk sie sind eine gefährdete Minderheit

\risk risk risikolos

2. (insurance policy) Risiko nt, Gefahr f, Gefährdung f

fire \risk Feuergefahr f

II. n modifier (analysis, factor) Risiko-

III. vt

▪ to \risk sth etw riskieren [o aufs Spiel setzen]

▪ to \risk doing sth riskieren [o es wagen], etw zu tun

to \risk one's life [or ( fam) neck] sein Leben [o fam Kopf und Kragen] riskieren

to \risk life and limb Leib und Leben riskieren

* * *
[rɪsk]
1. n

1) Risiko nt; (in cpds) -gefahr f

health/war risk — Gesundheits-/Kriegsgefahr f

risk of infection — Infektionsrisiko nt, Ansteckungsgefahr f

to take or run risks/a risk — Risiken/ein Risiko eingehen

to take or run the risk of doing sth — das Risiko eingehen, etw zu tun

you('ll) run the risk of losing a lot of money — Sie laufen dabei Gefahr, eine Menge Geld zu verlieren

there is no risk of his coming or that he will come — es besteht keine Gefahr, dass er kommt

at one's own risk —

goods sent at sender's risk — Warenversand m auf Risiko des Senders

"cars parked at owners' risk" — "Parken auf eigene Gefahr"

at the risk of seeming stupid — auf die Gefahr hin, dumm zu scheinen

at the risk of his life — unter Einsatz seines Lebens

children at risk — gefährdete Kinder

some jobs are at risk — einige Stellen sind gefährdet

to put sb at risk — jdn gefährden

to put sth at risk — etw riskieren

2) (INSUR) Risiko nt

fire risk —

he's a bad accident risk — bei ihm besteht ein hohes Unfallrisiko

to be a good/bad (credit) risk (Fin) — eine gute/schlechte Bonität haben

See:

→ security risk

2. vt

1) career, future, reputation, savings, life riskieren, aufs Spiel setzen → neck

See:

→ neck

2) defeat, quarrel, accident riskieren; (= venture) criticism, remark wagen, riskieren

to risk sb's wrath — riskieren, dass jd sehr erzürnt ist

you'll risk falling/losing your job — Sie riskieren dabei, hinzufallen/Ihre Stelle zu verlieren

she won't risk coming today —

I'll risk it — das riskiere ich, ich lasse es darauf ankommen

* * *

risk [rısk]

A s

1. Wagnis n, Gefahr f, Risiko n ( alle:

to für):

risk of infection Infektionsgefahr, -risiko;

at all risks ohne Rücksicht auf Verluste;

at one’s own risk auf eigene Gefahr, auf eigenes Risiko;

at the risk of one’s life unter Lebensgefahr, unter Einsatz seines Lebens;

at the risk of (ger) auf die Gefahr hin zu (inf);

be at (a) risk

a) gefährdet oder in Gefahr sein,

b) auf dem Spiel stehen;

be at risk from Aids aidsgefährdet sein;

put at risk gefährden;

be at ( oder run the) risk of doing sth Gefahr laufen, etwas zu tun;

run ( oder take) a risk ein Risiko eingehen oder auf sich nehmen;

not take too many risks nicht zu viel riskieren;

risk factor Risikofaktor m;

risk group Risikogruppe f; → calculated 1, carry B 6, security risk

2. WIRTSCH

a) Risiko n, (Verlust)Gefahr f

b) versichertes Wagnis (Ware oder Person)

c) auch amount at risk Risikosumme f:

risk capital Risikokapital n

B v/t

1. riskieren:

a) aufs Spiel setzen:

risk one’s life (trying to do sth) sein Leben riskieren (bei dem Versuch, etwas zu tun); → neck Bes Redew

b) einen Sprung etc wagen

2. einen Verlust, eine Verletzung etc riskieren, es ankommen lassen auf (akk):

risk losing one’s job seinen Arbeitsplatz riskieren

* * *
1. noun
1) (hazard) Gefahr, die; (chance taken) Risiko, das

there is a/no risk of somebody's doing something or that somebody will do something — es besteht die/keine Gefahr, dass jemand etwas tut

at one's own risk — auf eigene Gefahr od. eigenes Risiko

put at risk — gefährden; in Gefahr bringen

run the risk of doing something — Gefahr laufen, etwas zu tun; (knowingly) es riskieren, etwas zu tun

take the risk of doing something — es riskieren, etwas zu tun; das Risiko eingehen, etwas zu tun

2) (Insurance)

he is a poor/good risk — bei ihm ist das Risiko groß/gering
2. transitive verb
riskieren; wagen [Sprung, Kampf]

you'll risk losing your job — du riskierst es, deinen Job zu verlieren

I'll risk it! — ich lasse es drauf ankommen; ich riskiere es

risk one's life — sein Leben riskieren; (thoughtlessly) sein Leben aufs Spiel setzen

* * *

n.

Risiko -en n.

Wagnis -se n. v.

riskieren v.

sich wagen v.

wagen v.

English-german dictionary > risk
4 chance

1. noun
1) no art. (fortune) Zufall, der; attrib. Zufalls-; zufällig

leave something to chance — es dem Zufall od. Schicksal überlassen

pure chance — reiner Zufall

by chance — zufällig; durch Zufall

2) (trick of fate) Zufall, der

could you by any chance give me a lift? — könntest du mich vielleicht mitnehmen?

3) (opportunity) Chance, die; Gelegenheit, die; (possibility) Chance, die; Möglichkeit, die

give somebody a chance — jemandem eine Chance geben

give somebody half a chance — jemandem nur die [geringste] Chance geben

given the chance — wenn ich usw. die Gelegenheit dazu hätte

give something a chance to do something — einer Sache (Dat.) Gelegenheit geben, etwas zu tun

get a/the chance to do something — eine/die Gelegenheit haben, etwas zu tun

this is my big chance — das ist die Chance für mich

now's your chance! — das ist deine Chance!

on the [off] chance of doing something/that... — in der vagen Hoffnung, etwas zu tun/dass...

stand a chance of doing something — die Chance haben, etwas zu tun

4) in sing. or pl. (probability)

have a good/fair chance of doing something — gute Aussichten haben, etwas zu tun

[is there] any chance of your attending? — besteht eine Chance, dass Sie kommen können?

there is every/not the slightest chance that... — es ist sehr gut möglich/es besteht keine Möglichkeit, dass...

the chances are that... — es ist wahrscheinlich, dass...

5) (risk)

take one's chance — es darauf ankommen lassen

take a chance/chances — ein Risiko/Risiken eingehen; es riskieren

take a chance on something — es bei etwas auf einen Versuch ankommen lassen
2. transitive verb
riskieren

chance it — es riskieren od. darauf ankommen lassen

we'll have to chance that happening — wir müssen es riskieren

chance one's arm — (Brit. coll.) es riskieren

* * *
1. noun
1) (luck or fortune: It was by chance that I found out the truth.) der Zufall, das Glück

2) (an opportunity: Now you have a chance to do well.) die Chance

3) (a possibility: He has no chance of winning.) die Aussicht

4) ((a) risk: There's an element of chance in this business deal.) das Risiko
2. verb
1) (to risk: I may be too late but I'll just have to chance it.) riskieren

2) (to happen accidentally or unexpectedly: I chanced to see him last week.) zufällig geschehen
3. adjective
(happening unexpectedly: a chance meeting.) zufällig

- academic.ru/12029/chancy">chancy
- chance on
- upon
- by any chance
- by chance
- an even chance
- the chances are
* * *

chance

[tʃɑ:n(t)s, AM tʃæ:n(t)s]

I. n

1. no pl (luck) Glück; (coincidence) Zufall m

to be pure [or sheer] \chance [that...] reiner Zufall sein[, dass...]

to leave nothing to \chance nichts dem Zufall überlassen

as \chance would have it wie es der Zufall wollte

by \chance (accidentally) zufällig; (perhaps) vielleicht

by any \chance vielleicht

do you have a light by any \chance? hätten Sie vielleicht zufällig Feuer?

2. (likelihood) Wahrscheinlichkeit f; (prospect) Aussicht[en] f[pl], Chance[n] f[pl]

there's not much of a \chance of my coming to the party es ist eher unwahrscheinlich, dass ich zur Party komme

there's not a \chance in hell of my ever going out with him again mit dem werde ich nie im Leben nochmal weggehen

the \chance was one in a million die Chancen standen eins zu einer Million

\chances are [that] they'll be late as usual aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie wie immer zu spät kommen

\chances are against it es ist eher unwahrscheinlich

there's a faint [or slight] [or slim] chance that... es besteht eine geringe Chance, dass...

\chances of promotion Aufstiegschancen

\chances of survival Überlebenschancen

to do sth on the off \chance etw auf gut Glück tun

to be in with a \chance eine Chance haben

to [not] have [or stand] a \chance with sb/sth bei jdm/etw [keine] Chancen haben

to stand a \chance of doing sth Aussichten haben, etw zu tun

I don't think I stand a \chance of winning ich halte es nicht für sehr wahrscheinlich, dass ich gewinne

on the \chance für den Fall

on the \chance of his retiring falls er zurücktritt

3. (opportunity) Möglichkeit f, Gelegenheit f

given half a \chance, I'd give up working tomorrow wenn ich nur könnte, würde ich sofort aufhören zu arbeiten

no \chance! BRIT ( fam) niemals!

the \chance of a lifetime eine einmalige Chance

to give sb a second \chance jdm eine zweite Chance geben

to miss one's \chance seine Chance verpassen

you missed the perfect \chance du hast die Chance deines Lebens verpasst

4. (risk) Risiko nt

the \chance of failure with this project is high die Gefahr, dass dieses Projekt fehlschlägt, ist hoch

there's a \chance of injury in almost any sport fast jede Sportart birgt ein Verletzungsrisiko

to take a \chance [or \chances] etwas riskieren

taking \chances with your health is a bad idea seine Gesundheit aufs Spiel zu setzen, ist dumm

to take no \chances kein Risiko eingehen

5.

▶ \chance would be a fine thing BRIT schön wär's fam

▶ to have an eye to the main \chance den eigenen Vorteil im Auge haben

II. vi

▪ to \chance to do sth etw zufällig tun

they \chanced to be in the restaurant just when I arrived als ich ankam, waren sie zufälligerweise auch gerade in dem Restaurant

it \chanced that... es traf sich, dass...

III. vt ( fam)

▪ to \chance sth (hazard) etw riskieren; (try) etw versuchen

don't \chance your life's savings on a single investment setz deine ganzen Ersparnisse doch nicht auf eine einzige Kapitalanlage!

to \chance it es riskieren

to \chance sth happening es darauf ankommen lassen, dass etw geschieht

to \chance one's luck sein Glück versuchen

▶ to \chance one's arm BRIT es riskieren [o darauf ankommen lassen]

* * *
[tʃAːns]
1. n

1) (= coincidence) Zufall m; (= luck, fortune) Glück nt

by chance — durch Zufall, zufällig

a game of chance — ein Glücksspiel nt

would you by any chance be able to help? — könnten Sie mir wohl or vielleicht behilflich sein?

to leave things to chance — die Dinge dem Zufall überlassen

to trust to chance — auf sein Glück vertrauen

2) (= possibility) Aussicht(en pl) f, Chance(n pl) f; (= probability, likelihood) Möglichkeit f

(the) chances are that... — aller Wahrscheinlichkeit nach..., wahrscheinlich...

the chances are against that happening — vieles spricht dagegen or die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass das eintritt

what are the chances of him agreeing? — wie sind die Aussichten or wie stehen die Chancen, dass er zustimmt?

what are the chances of his coming? — wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass er kommt?

is there any chance of us meeting again? — könnten wir uns vielleicht wiedersehen?

is there any chance he might be lost? —

on the chance of finding her at home — in der Hoffnung, sie zu Hause anzutreffen

he doesn't stand or hasn't got a chance — er hat keine(rlei) Chance(n)

he doesn't stand a chance of winning — er hat keine Chance zu gewinnen

he has a good chance of winning — er hat gute Aussicht zu gewinnen, er hat gute Siegeschancen

there will be a chance of rain on Thursday — am Donnerstag könnte es vereinzelt regnen

to be in with a chance — eine Chance haben

no chance! (inf) — nee! (inf), ist nicht drin

will you lend me £50? – sorry, no chance (inf) — leihst du mir £ 50? – bedaure, nichts zu machen or ist nicht drin (inf)

3) (= opportunity) Chance f

the chance of a lifetime — eine einmalige Chance

you won't get another chance of going there or to go there — die Gelegenheit, dahin zu fahren, bietet sich (dir) nicht noch einmal

you won't get another chance — das ist eine einmalige Gelegenheit

I had the chance to go or of going — ich hatte (die) Gelegenheit, dahin zu gehen

now's your chance! — das ist deine Chance!

this is my big chance — das ist DIE Chance für mich

to take one's chance — die Gelegenheit nutzen

to have an eye to the main chance (pej) —

he never had a chance in life — er hat im Leben nie eine Chance gehabt

give me a chance! — nun mach aber mal langsam (inf)

to give sb a chance —

you never gave me a chance to explain — du hast mir ja nie die Chance gegeben, das zu erklären

chance would be a fine thing! (inf) — schön wärs!

4) (= risk) Risiko nt

to take a chance — es darauf ankommen lassen

aren't you taking a bit of a chance? — ist das nicht ein bisschen riskant?

he's not taking any chances — er geht kein Risiko ein

2. attr
zufällig
chance meeting — zufällige Begegnung

3. vi

it chanced that... — es traf or fügte (geh) sich, dass...

4. vt

1)

to chance to do sth — zufällig etw tun

2)

I'll chance it! (inf) — ich versuchs mal (inf)

to chance one's arm (inf) — (et)was riskieren

I'll just have to chance that happening — das muss ich eben riskieren

* * *

chance [tʃɑːns; US tʃæns]

A s

1. Zufall m:

a lucky chance;

game of chance Glücksspiel n;

by chance durch Zufall, zufällig;

can you lend me £100 by any chance? kannst du mir zufällig oder vielleicht 100 Pfund leihen?;

leave sth (nothing) to chance etwas (nichts) dem Zufall überlassen;

as chance would have it wie es der Zufall wollte

2. Schicksal n:

whatever be my chance

3. Möglichkeit f, Wahrscheinlichkeit f:

all chances of error alle denkbaren Fehlerquellen;

on the off chance

a) auf die entfernte Möglichkeit hin, für den Fall (of sb’s doing sth dass jemand etwas tut),

b) auf gut Glück;

I’ll go there on the off chance of seeing him ich gehe hin, vielleicht sehe ich ihn (ja) doch;

(the) chances are that … es besteht Aussicht, dass …; aller Wahrscheinlichkeit nach …

4. Chance f:

a) (günstige) Gelegenheit, (sich bietende) Möglichkeit, SPORT (Tor)Gelegenheit f:

the chance of a lifetime eine einmalige Gelegenheit, die Chance seines etc Lebens;

give him a chance gib ihm eine Chance!, versuchs mal mit ihm!; → main chance

b) Aussicht f (of auf akk):

chances of advancement (berufliche) Aufstiegsmöglichkeiten;

a good chance of success gute Erfolgschancen pl;

chances of survival ( oder surviving) Überlebenschancen;

the chances are against you die Umstände sind gegen dich, es sieht nicht gut für dich aus;

there is at least a 50 per cent chance that … die Chancen stehen mindestens 50:50, dass …;

chance would be a fine thing! umg schön wärs!;

I haven’t got a chance with him ich habe keine Chance gegen ihn, gegen ihn komme ich nicht an

5. Risiko n:

take a chance es darauf ankommen lassen, es riskieren (on mit);

take no chances nichts riskieren (wollen), kein Risiko eingehen (wollen);

that’s a chance I’ll have to take dieses Risiko muss ich eingehen

6. obs Missgeschick n

7. US dial Menge f, Anzahl f

B v/i

1. (unerwartet) eintreten oder geschehen:

it chanced that … es fügte sich (so), dass …;

I chanced to meet her zufällig traf ich sie

2. chance (up)on

a) zufällig begegnen (dat) oder treffen (akk),

b) zufällig stoßen auf (akk) oder finden (akk)

C v/t es auf eine Niederlage etc ankommen lassen, riskieren:

chance missing sb es riskieren, jemanden zu verfehlen;

chance one’s arm Br etwas riskieren;

chance it umg es darauf ankommen lassen;

chance one’s luck sein Glück versuchen

D adj zufällig, Zufalls…:

a chance acquaintance;

chance customers pl Laufkundschaft f;

chance hit Zufallstreffer m

* * *
1. noun
1) no art. (fortune) Zufall, der; attrib. Zufalls-; zufällig

leave something to chance — es dem Zufall od. Schicksal überlassen

pure chance — reiner Zufall

by chance — zufällig; durch Zufall

2) (trick of fate) Zufall, der

could you by any chance give me a lift? — könntest du mich vielleicht mitnehmen?

3) (opportunity) Chance, die; Gelegenheit, die; (possibility) Chance, die; Möglichkeit, die

give somebody a chance — jemandem eine Chance geben

give somebody half a chance — jemandem nur die [geringste] Chance geben

given the chance — wenn ich usw. die Gelegenheit dazu hätte

give something a chance to do something — einer Sache (Dat.) Gelegenheit geben, etwas zu tun

get a/the chance to do something — eine/die Gelegenheit haben, etwas zu tun

this is my big chance — das ist die Chance für mich

now's your chance! — das ist deine Chance!

on the [off] chance of doing something/that... — in der vagen Hoffnung, etwas zu tun/dass...

stand a chance of doing something — die Chance haben, etwas zu tun

4) in sing. or pl. (probability)

have a good/fair chance of doing something — gute Aussichten haben, etwas zu tun

[is there] any chance of your attending? — besteht eine Chance, dass Sie kommen können?

there is every/not the slightest chance that... — es ist sehr gut möglich/es besteht keine Möglichkeit, dass...

the chances are that... — es ist wahrscheinlich, dass...

5) (risk)

take one's chance — es darauf ankommen lassen

take a chance/chances — ein Risiko/Risiken eingehen; es riskieren

take a chance on something — es bei etwas auf einen Versuch ankommen lassen
2. transitive verb
riskieren

chance it — es riskieren od. darauf ankommen lassen

we'll have to chance that happening — wir müssen es riskieren

chance one's arm — (Brit. coll.) es riskieren

* * *

n.

Chance -en f.

Gelegenheit f.

Möglichkeit f.

Zufall -¨e m.

English-german dictionary > chance
5 gamble

1. intransitive verb
1) [um Geld] spielen

gamble at cards/on horses — mit Karten um Geld spielen/auf Pferde wetten

2) (fig.) spekulieren

gamble on the Stock Exchange/in oil shares — an der Börse/in Öl[aktien] spekulieren

gamble on something — sich auf etwas (Akk.) verlassen
2. transitive verb
1) verspielen

2) (fig.) riskieren, aufs Spiel setzen [Vermögen]
3. noun
(lit. or fig.) Glücksspiel, das

take a gamble — ein Wagnis auf sich (Akk.) nehmen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87341/gamble_away">gamble away

* * *
['ɡæmbl] 1. verb
(to risk losing money on the result of a horse-race etc.) spielen
2. noun
((something which involves) a risk: The whole business was a bit of a gamble.) das Glücksspiel

- gambler
- gambling
- take a gamble
* * *

gam·ble

[ˈgæmbl̩]

I. n usu sing Risiko nt, Wagnis nt

business \gamble Geschäftsrisiko nt

to take a \gamble etw riskieren [o wagen], ein Risiko eingehen

II. vi

1. (bet) [um Geld] spielen, zocken sl

to \gamble at cards um Geld Karten spielen

to \gamble on dogs/horses auf Hunde/Pferde wetten

to \gamble on the stock market [or exchange] an der Börse spekulieren

2. (take a risk)

▪ to \gamble that... sich akk darauf verlassen, dass...

I'm gambling that he'll forget my promise from last year ich spekuliere darauf, dass er mein Versprechen vom Vorjahr vergessen wird

▪ to \gamble on sth auf etw akk setzen

we're gambling on the weather being good for our picnic wir verlassen uns darauf, dass das Wetter für unser Picknick gut sein wird

▪ to \gamble with sth etw aufs Spiel setzen

III. vt

▪ to \gamble sth etw aufs Spiel setzen

to \gamble one's fortune/future/money sein Vermögen/seine Zukunft/sein Geld aufs Spiel setzen

to \gamble everything on sb/sth für jdn/etw alles aufs Spiel setzen

* * *
['gmbl]
1. n

1) (lit)

I like the occasional gamble — ich versuche gern mal mein Glück (im Spiel/bei Pferdewetten/bei Hundewetten etc)

to have a gamble on the horses/dogs — auf Pferde/Hunde wetten

to have a gamble on the stock exchange — an der Börse spekulieren

2) (fig) Risiko nt

a political gamble — ein politisches Wagnis

it's a gamble — es ist riskant or eine riskante Sache

I'll take a gamble on it/him — ich riskiere es/es mit ihm

he took a gamble in buying the house — beim Kauf des Hauses ist er ein Risiko eingegangen

2. vi

1) (lit) (um Geld) spielen (with mit), sich an Glücksspielen beteiligen; (on horses etc) wetten

to gamble on the horses — bei Pferderennen wetten

to gamble on the stock exchange — an der Börse spekulieren

he made a lot of money gambling — er hat beim Glückspiel or (with cards) beim Kartenspiel viel Geld gewonnen

2) (fig)

to gamble on sth — sich auf etw (acc) verlassen

she was gambling on his being late —

I was gambling on winning their support — ich verließ mich or spekulierte (inf) darauf, dass sie mich unterstützen würden

to gamble with sth — mit etw spielen, etw aufs Spiel setzen

3. vt

1) money, fortune einsetzen

to gamble sth on sth — etw auf etw (acc) setzen

2) (fig) aufs Spiel setzen

* * *

gamble [ˈɡæmbl]

A v/i

1. (Hasard oder um Geld) spielen: lose a fortune gambling at cards beim Kartenspiel;

gamble with sth fig mit etwas spielen, etwas aufs Spiel setzen;

you can gamble on that darauf kannst du wetten;

she gambled on his ( oder him) coming sie verließ sich darauf, dass er kommen würde

2. Börse: spekulieren (in mit, in dat)

B v/t

1. meist gamble away verspielen (a. fig)

2. a) (als Einsatz) setzen (on auf akk)

b) fig aufs Spiel setzen

C s

1. Hasardspiel n (auch fig), Glücksspiel n

2. fig Wagnis n, gewagtes oder riskantes Unternehmen

* * *
1. intransitive verb
1) [um Geld] spielen

gamble at cards/on horses — mit Karten um Geld spielen/auf Pferde wetten

2) (fig.) spekulieren

gamble on the Stock Exchange/in oil shares — an der Börse/in Öl[aktien] spekulieren

gamble on something — sich auf etwas (Akk.) verlassen
2. transitive verb
1) verspielen

2) (fig.) riskieren, aufs Spiel setzen [Vermögen]
3. noun
(lit. or fig.) Glücksspiel, das

take a gamble — ein Wagnis auf sich (Akk.) nehmen

Phrasal Verbs:

- gamble away

* * *

v.

spielen v.

English-german dictionary > gamble
6 risk

risk1 v GEN wagen risk2 FIN, STAT Risiko n; Wagnis n • all risks, A\R INS alle Gefahren, jedes Risiko • at buyer’s risk BANK auf Risiko des Käufers • at owner’s risk GEN auf eigene Gefahr, auf eigenes Risiko, zum Selbstbehalt • at receiver’s risk GEN auf Risiko des Empfängers • at risk BANK, STOCK auf Risiko • bear the risk BANK das Risiko tragen • cover the risk BANK das Risiko n abdecken • meet the risk BANK das Risiko abdecken • no risk after discharge, nrad INS kein Risiko nach Löschung • no risk until confirmed, nr INS kein Risiko bis zur Bestätigung • prepared to take risks FIN risikofreudig • run the risk of GEN das Risiko eingehen • take a risk GEN ein Risiko eingehen • willing to take a risk FIN risikofreudig

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > risk
7 risk

[rɪsk] n

Risiko nt;

at the \risk of doing sth auf die Gefahr hin, etw zu tun;

at the \risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen;

fire \risk Brandgefahr f;

\risk to health Gesundheitsrisiko nt, Gefahr f für die Gesundheit;

at the \risk of one's life unter Einsatz seines Lebens;

safety [or security] \risk Sicherheitsrisiko nt;

bad [or high] / good [or low] \risk hohes/geringes Risiko;

the company is quite a good \risk das Unternehmen hat eine recht gute Bonität;

negligible \risk vernachlässigbares Risiko;

at one's own \risk auf eigenes Risiko;

to be worth the \risk das Risiko wert sein;

to take [or run] a \risk ein Risiko eingehen, etw riskieren;

to be at \risk einem Risiko ausgesetzt sein;

they are a minority at \risk sie sind eine gefährdete Minderheit n

modifier (analysis, factor) Risiko- vt

to \risk sth etw riskieren;

to \risk doing sth riskieren [o es wagen], etw zu tun;

to \risk one's life [or ( fam) neck] sein Leben [o ( fam) Kopf und Kragen] riskieren;

to \risk life and limb Leib und Leben riskieren

English-German students dictionary > risk
8 line

I 1.
[laɪn]noun

1) (string, cord, rope, etc.) Leine, die

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

2) (telephone or telegraph cable) Leitung, die

our company has 20 lines — unsere Firma hat 20 Anschlüsse

get me a line to Washington — verbinden Sie mich mit Washington

bad line — schlechte Verbindung; see also academic.ru/35190/hold">hold II 1. k

3) (long mark; also Math., Phys.) Linie, die; (less precise or shorter) Strich, der; (Telev.) Zeile, die

4) in pl. (outline of car, ship, etc.) Linien Pl.

5) (boundary) Linie, die

lay something on the line [for somebody] — [jemandem] etwas rundheraus sagen

put oneself on the line — ein Risiko eingehen

6) (row) Reihe, die; (Amer.): (queue) Schlange, die

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in line [with something] — [mit etwas] in einer Linie liegen

be in line for promotion — Aussicht auf Beförderung haben

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

somewhere along the line — irgendwann einmal

7) (row of words on a page) Zeile, die

lines — (actor's part) Text, der

drop me a line — schreib mir ein paar Zeilen

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

8) (system of transport) Linie, die

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

9) (series of persons or things) Reihe, die; (generations of family) Linie, die

be third in line to the throne — dritter in der Thronfolge sein

10) (direction, course) Richtung, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

on similar lines — auf ähnliche Art

be on the right/wrong lines — in die richtige/falsche Richtung gehen

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

be on the same lines — die gleiche Richtung verfolgen

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

11) (Railw.) Bahnlinie, die; (track) Gleis, das

the Waterloo line, the line to Waterloo — die Linie nach Waterloo

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

12) (wrinkle) Falte, die

13) (field of activity) Branche, die; (academic) Fachrichtung, die

what's your line? — in welcher Branche sind Sie?/was ist Ihre Fachrichtung?

he's in the building line — er ist in der Baubranche

be in the line of duty/business — zu den Pflichten/zum Geschäft gehören

14) (Commerc.): (product) Artikel, der; Linie, die (fachspr.)

15) (Fashion) Linie, die

16) (Mil.): (series of defences) Linie, die

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien
2. transitive verb
1) (mark with lines) linieren [Papier]

a lined face — ein faltiges Gesicht

2) (stand at intervals along) säumen (geh.) [Straße, Strecke]

Phrasal Verbs:

- line up
II transitive verb
füttern [Kleidungsstück]; auskleiden [Magen, Nest]; ausschlagen [Schublade usw.]

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen

* * *
I 1. noun
1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) die Leine

2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) die Linie

3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) die Konturen (pl.)

4) (a groove on the skin; a wrinkle.) die Falte

5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) die Reihe

6) (a short letter: I'll drop him a line.) einige Zeilen

7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) die Abstammungslinie

8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) die Richtung

9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) die Eisenbahnlinie, das Gleis

10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All( telephone) lines are engaged.) die Leitung

11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) die Zeile

12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) die Linie

13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) das Tätigkeitsfeld

14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) die Linie
2. verb
1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) säumen

2) (to mark with lines.) linieren

•

- lineage
- linear
- lined

- liner

- lines
- linesman
- hard lines! - in line for
- in
- out of line with
- line up
- read between the lines II verb
1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) auskleiden

2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) füttern

•

- lined

- liner

- lining

* * *

line¹

[laɪn]

I. NOUN

1. (mark) Linie f

dividing \line Trennungslinie f

straight \line gerade Linie

to draw a \line eine Linie ziehen

2. SPORT Linie f

3. MATH

straight \line Gerade f

4. (wrinkle) Falte f

5. (contour) Linie f

6. MUS Tonfolge f

7. (equator)

▪ the L\line die Linie, der Äquator

8. (boundary) Grenze f, Grenzlinie f

\line of credit FIN Kreditrahmen m, Kreditlinie f

tree [or timber] \line Baumgrenze f

the thin \line between love and hate der schmale Grat zwischen Liebe und Hass

to cross the \line die Grenze überschreiten fig, zu weit gehen

9. (cord) Leine f; (string) Schnur f

[clothes] \line Wäscheleine f

[fishing] \line Angelschnur f

10. TELEC [Telefon]leitung f; (connection to network) Anschluss m

\lines will be open from eight o'clock die Leitungen werden ab acht Uhr frei[geschaltet] sein

can you get me a \line to New York? können Sie mir bitte eine Verbindung nach New York geben?

the \line is engaged/busy die Leitung ist besetzt

please hold the \line! bitte bleiben Sie am Apparat!

get off the \line! geh aus der Leitung!

bad \line schlechte Verbindung

to be/stay on the \line am Apparat sein/bleiben

11. (set of tracks) Gleis nt; (specific train route) Strecke f

the end of the \line die Endstation

to be at [or reach] the end of the \line ( fig) am Ende sein fam

12. (transporting company)

rail \line Eisenbahnlinie f

shipping \line Schifffahrtslinie f; (company) Reederei f

13. (row of words, also in poem) Zeile f

to drop sb a \line jdm ein paar Zeilen schreiben

to read between the \lines ( fig) zwischen den Zeilen lesen

14. (for actor)

▪ \lines pl Text m

to forget/learn one's \lines seinen Text lernen/vergessen

15. (information) Hinweis m

to get a \line on sb/sth etwas über jdn/etw herausfinden

to give sb a \line about sth jdm einen Hinweis auf etw akk geben

to give sb a \line on sb jdm Informationen über jdn besorgen

16. (false account, talk)

he keeps giving me that \line about his computer not working properly er kommt mir immer wieder mit dem Spruch, dass sein Computer nicht richtig funktioniere

I've heard that \line before die Platte kenne ich schon in- und auswendig! fam

17. BRIT (punishment)

▪ \lines pl Strafarbeit f

she got 100 \lines for swearing at her teacher da sie ihren Lehrer beschimpft hatte, musste sie zur Strafe 100 mal... schreiben

18. (row) Reihe f

to be first in \line an erster Stelle stehen; ( fig) ganz vorne dabei sein

to be next in \line als Nächster/Nächste dran sein

to be in a \line in einer Reihe stehen

the cans on the shelf were in a \line die Büchsen waren im Regal aufgereiht

to be in \line for sth mit etw dat an der Reihe sein

to come [or fall] into \line sich akk in einer Reihe aufstellen; single person sich akk einreihen

to form a \line sich akk in einer Reihe aufstellen

to get into \line sich akk hintereinander aufstellen; (next to each other) sich akk in einer Reihe aufstellen

to move into \line sich akk einreihen

in \line with (level with) auf der gleichen Höhe wie

in \line with demand bedarfsgerecht, bedarfsadäquat

in \line with maturity FIN laufzeitbezogen, laufzeitabhängig

in \line with requirements bedürfnisorientiert

in \line with the market marktnah, marktgerecht, marktkonform

to be in \line with sth (similar to) mit etw dat übereinstimmen

the salaries of temporary employees were brought into \line with those of permanent staff die Gehälter Teilzeitbeschäftigter wurden an die der Vollzeitbeschäftigten angeglichen

19. (succession) Linie f

I want to have children to prevent the family \line dying out ich möchte Kinder, damit die Familie nicht ausstirbt

this institute has had a long \line of prestigious physicists working here dieses Institut kann auf eine lange Tradition angesehener Physiker zurückblicken

he is the latest in a long \line of Nobel Prize winners to come from that country er ist der jüngste einer ganzen Reihe von Nobelpreisträgern aus diesem Land

20. esp AM (queue) Schlange f

to get in \line sich akk anstellen

to stand in \line anstehen

21. (product type) Sortiment nt; FASHION Kollektion f

they are thinking about a new \line of vehicles sie denken über eine neue Kraftfahrzeugserie nach; BRIT, AUS

they do an excellent \line in TVs and videos sie stellen erstklassige Fernseher und Videogeräte her

spring/summer/fall/winter \line Frühjahrs-/Sommer-/Herbst-/Winterkollektion f

to have a good \line in [or AM of] sth ( fig) einen großen Vorrat an etw dat haben

22. (area of activity) Gebiet nt

football's never really been my \line mit Fußball konnte ich noch nie besonders viel anfangen

what's your \line? was machen Sie beruflich?

\line of business Branche f

\line of research Forschungsgebiet nt

\line of work Arbeitsgebiet nt

to be in sb's \line jdm liegen

23. (course)

\line of argument Argumentation f

to be in the \line of duty zu jds Pflichten gehören

\line of reasoning Gedankengang m

to take a strong \line with sb jdm gegenüber sehr bestimmt auftreten

to take a strong \line with sth gegen etw akk energisch vorgehen

they did not reveal their \line of inquiry sie teilten nicht mit, in welcher Richtung sie ermittelten

what \line shall we take? wie sollen wir vorgehen?

24. (direction)

▪ along the \lines of...:

she said something along the \lines that he would lose his job if he didn't work harder sie sagte irgendetwas in der Richtung davon, dass er seine Stelle verlieren würde, wenn er nicht härter arbeiten würde

my sister works in publishing and I'm hoping to do something along the same \lines meine Schwester arbeitet im Verlagswesen und ich würde gerne etwas Ähnliches tun

to try a new \line of approach to sth versuchen, etw anders anzugehen

the \line of least resistence der Weg des geringsten Widerstandes

\line of vision Blickrichtung f

to be on the right \lines auf dem richtigen Weg sein

do you think his approach to the problem is on the right \lines? glauben Sie, dass er das Problem richtig angeht?

25. (policy) Linie f

party \line Parteilinie f

to bring sb/sth into \line [with sth] jdn/etw auf gleiche Linie [wie etw akk] bringen

to fall into \line with sth mit etw dat konform gehen

to keep sb in \line dafür sorgen, dass jd nicht aus der Reihe tanzt

to move into \line sich akk anpassen

to step out of \line aus der Reihe tanzen

26. MIL (of defence) Linie f

\line of battle Kampflinie f

behind enemy \lines hinter den feindlichen Stellungen

front \line Front f

27. (quantity of cocaine) Linie f fam

to do a \line of coke, to do \lines koksen fam

28. STOCKEX Aktienpaket nt

29.

▶ all along the \line auf der ganzen Linie

▶ to bring sb into \line jdn in seine Schranken weisen

▶ in/out of \line with sb/sth mit jdm/etw im/nicht im Einklang

▶ to lay it on the \line die Karten offen auf den Tisch legen

▶ to be on the \line auf dem Spiel stehen

▶ to put sth on the \line etw aufs Spiel setzen

▶ right down the \line esp AM voll und ganz

▶ it was stepping out of \line to tell him that es stand dir nicht zu, ihm das zu sagen

II. TRANSITIVE VERB

1. (mark)

▪ to \line sth paper etw linieren

her face was \lined with agony ihr Gesicht war von tiefem Schmerz gezeichnet

2. (stand at intervals)

to \line the streets die Straßen säumen geh

the streets were \lined with cheering people jubelnde Menschenmengen säumten die Straßen

line²

[laɪn]

vt

1. (cover)

▪ to \line sth clothing etw füttern; drawers etw von innen auslegen; pipes etw auskleiden

2. ( fam: fill)

to \line one's pockets [or purse] [with sth] sich dat die Taschen [mit etw dat] füllen

to \line shelves Regale füllen

to \line one's stomach sich dat den Magen vollschlagen fam

* * *

line¹ [laın]

A s

1. Linie f ( auch SPORT), Strich m:

down the line (Tennis) die Linie entlang, longline;

come off ( oder leave) one’s line sich von der Linie lösen (Tormann);

be rooted to the line auf der Linie kleben (Tormann); → intersection 3 c, whip A 6 b

2. a) (Hand- etc) Linie f:

line of fate Schicksalslinie

b) Falte f, Runzel f:

lines of worry Sorgenfalten

c) Zug m (im Gesicht)

3. Zeile f:

read between the lines fig zwischen den Zeilen lesen; → drop C 9

4. TV (Bild) Zeile f

5. a) Vers m

b) pl THEAT etc Rolle f, Text m: → fluff B 3

c) pl SCHULE Br Strafarbeit f, -aufgabe f

6. pl (meist als sg konstruiert) besonders Br umg Trauschein m

7. umg (on) Information f (über akk), Hinweis m (auf akk)

8. US umg

a) Platte f (Geschwätz)

b) Tour f, Masche f (Trick)

9. Linie f, Richtung f:

line of attack

a) MIL Angriffsrichtung,

b) fig Taktik f;

line of fire MIL etc Schusslinie f;

get into sb’s line of fire jemandem in die Schusslinie geraten;

line of sight

a) Blickrichtung,

b) auch line of vision Gesichtslinie, -achse f;

hung on the line in Augenhöhe aufgehängt (Bild);

he said sth along these lines er sagte etwas in dieser Richtung; → resistance 1

10. pl Grundsätze pl, Richtlinie(n) f(pl):

the lines of his policy die Grundlinien seiner Politik;

on ( oder along) the lines of nach dem Prinzip (gen);

I would like to have sth on ( oder along) the lines of what you have ich möchte etwas von der Art wie Sie haben;

along these lines

a) nach diesen Grundsätzen,

b) folgendermaßen;

along general lines ganz allgemein, in großen Zügen;

along similar lines ähnlich;

it is out of line for sb to do sth es entspricht nicht jemandes Art, etwas zu tun

11. Art f und Weise f, Methode f, Verfahren n:

line of approach (to) Art und Weise (etwas) anzupacken, Methode;

line of argument (Art der) Beweisführung f;

line of reasoning Denkweise;

line of thought

a) Auffassung f,

b) Gedankengang m;

take a strong line energisch auftreten oder werden ( with sb gegenüber jemandem);

take a tougher line toward(s) härter vorgehen gegen, eine härtere Gangart einschlagen gegenüber;

take the line that … den Standpunkt vertreten, dass …;

don’t take that line with me! komm mir ja nicht so!;

in the line of nach Art von (od gen);

on strictly commercial lines auf streng geschäftlicher Grundlage, auf rein kommerzieller Basis; → hard line 1

12. Grenze f (auch fig), Grenzlinie f:

overstep the line of good taste über die Grenzen des guten Geschmacks hinausgehen;

there’s a very fine line between winning and losing Sieg und Niederlage liegen ganz dicht beieinander;

be on the line auf dem Spiel stehen;

your job is on the line auch es geht um deinen Job;

draw the line die Grenze ziehen, haltmachen ( beide:

at bei);

I draw the line at that da hört es bei mir auf;

go on the line US auf den Strich gehen umg;

lay ( oder put) on the line sein Leben, seinen Ruf etc aufs Spiel setzen;

lay it on the line that … in aller Deutlichkeit sagen, dass …;

I’ll lay it on the line for you! umg das kann ich Ihnen genau sagen!;

lines of responsibility Zuständigkeiten; → demarcation

13. pl

a) Linien(führung) pl(f), Konturen pl, Form f

b) Entwurf m

c) TECH Riss m

14. a) Reihe f, Kette f:

a line of poplars eine Pappelreihe

b) besonders US (Menschen-, auch Auto) Schlange f:

stand in line anstehen, Schlange stehen ( beide:

for um, nach);

drive in line AUTO Kolonne fahren;

be in line for fig Aussichten haben auf (akk);

be second in line for the throne an zweiter Stelle der Thronfolge stehen

15. Reihe f, Linie f:

in line with fig in Übereinstimmung oder im Einklang mit;

be in line fig übereinstimmen ( with mit);

out of line aus der Flucht, nicht in einer Linie;

be out of line fig nicht übereinstimmen ( with mit);

bring ( oder get) into line fig

a) in Einklang bringen ( with mit),

b) auf Vordermann bringen umg;

fall into line

a) sich einordnen,

b) MIL (in Reih und Glied) antreten,

c) fig sich anschließen ( with dat);

keep sb in line fig jemanden bei der Stange halten;

step ( oder get) out of line fig aus der Reihe tanzen umg;

in line of duty in Ausübung seines Dienstes oder seiner Pflicht; → toe B 2

16. a) (Abstammungs) Linie f

b) (Ahnen- etc) Reihe f

c) ZOOL (Zucht) Stamm m

d) Familie f, Stamm m, Geschlecht n:

the male line die männliche Linie;

in the direct line in direkter Linie;

line of succession Erbfolge f

17. pl besonders Br Los n, Geschick n: → hard line 2

18. Fach n, Gebiet n, Sparte f:

line (of business) Branche f, Geschäftszweig m;

in the banking line im Bankfach oder -wesen;

that’s not in my line

a) das schlägt nicht in mein Fach,

b) das liegt mir nicht;

that’s more in my line das liegt mir schon eher

19. (Verkehrs-, Eisenbahn- etc) Linie f, Strecke f, Route f, engS. BAHN Gleis n:

the end of the line fig das (bittere) Ende;

that’s the end of the line! fig Endstation!;

he was at the end of the line fig er war am Ende

20. (Flug- etc) Gesellschaft f

21. a) besonders TEL Leitung f:

get off the line aus der Leitung gehen;

hold the line bleiben Sie am Apparat!; → busy A 6, engaged 5, hot line

b) besonders TEL Anschluss m

c) TEL Amt n:

can I have a line, please?

22. TECH (Rohr) Leitung f:

oil line Ölleitung

23. TECH (Fertigungs) Straße f: → packaging B

24. WIRTSCH

a) Sorte f, Warengattung f

b) Posten m, Partie f

c) Sortiment n

d) Artikel m oder pl, Artikelserie f

25. MIL

a) Linie f:

behind the enemy lines hinter den feindlichen Linien;

line of battle Schlacht-, Gefechtslinie;

line of communications rückwärtige Verbindungen pl;

line of defence (US defense) (departure, retreat) Verteidigungs-(Ausgangs-, Rückzugs)linie

b) Front f:

go up the line nach vorn oder an die Front gehen;

all along the line, down the line fig auf der ganzen Linie, auch voll und ganz;

go down the line for US umg sich voll einsetzen für

c) Fronttruppe(n) f(pl)

26. GEOG Längen- oder Breitenkreis m:

the Line der Äquator;

cross the Line den Äquator überqueren

27. SCHIFF Linie f:

line abreast Dwarslinie;

line ahead Kiellinie

28. a) Leine f:

hang the washing up on the line die Wäsche auf die Leine hängen

b) Schnur f

c) Seil n

29. TEL etc

a) Draht m

b) Kabel n

B v/i → line up A 1, A 2

C v/t

1. Papier linieren, liniieren

2. → line up B 1

3. zeichnen

4. skizzieren

5. das Gesicht (zer)furchen

6. (ein)säumen:

lined with trees von Bäumen (ein)gesäumt;

thousands of people lined the streets Tausende von Menschen säumten die Straßen;

soldiers lined the street Soldaten bildeten an der Straße Spalier

line² [laın] v/t

1. ein Kleid etc füttern

2. besonders TECH (auf der Innenseite) überziehen oder belegen, ausfüttern, -gießen, -kleiden, -schlagen ( alle:

with mit), Bremsen, eine Kupplung belegen

3. als Futter oder Überzug dienen für

4. (an)füllen:

line one’s pocket(s) ( oder purse) in die eigene Tasche arbeiten, sich bereichern, sich die Taschen füllen;

line one’s stomach sich den Bauch vollschlagen umg

L., l. abk

1. lake

2. law

3. league

4. left li.

5. line

* * *
I 1.
[laɪn]noun

1) (string, cord, rope, etc.) Leine, die

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

2) (telephone or telegraph cable) Leitung, die

our company has 20 lines — unsere Firma hat 20 Anschlüsse

get me a line to Washington — verbinden Sie mich mit Washington

bad line — schlechte Verbindung; see also hold II 1. k

3) (long mark; also Math., Phys.) Linie, die; (less precise or shorter) Strich, der; (Telev.) Zeile, die

4) in pl. (outline of car, ship, etc.) Linien Pl.

5) (boundary) Linie, die

lay something on the line [for somebody] — [jemandem] etwas rundheraus sagen

put oneself on the line — ein Risiko eingehen

6) (row) Reihe, die; (Amer.): (queue) Schlange, die

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in line [with something] — [mit etwas] in einer Linie liegen

be in line for promotion — Aussicht auf Beförderung haben

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

somewhere along the line — irgendwann einmal

7) (row of words on a page) Zeile, die

lines — (actor's part) Text, der

drop me a line — schreib mir ein paar Zeilen

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

8) (system of transport) Linie, die

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

9) (series of persons or things) Reihe, die; (generations of family) Linie, die

be third in line to the throne — dritter in der Thronfolge sein

10) (direction, course) Richtung, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

on similar lines — auf ähnliche Art

be on the right/wrong lines — in die richtige/falsche Richtung gehen

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

be on the same lines — die gleiche Richtung verfolgen

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

11) (Railw.) Bahnlinie, die; (track) Gleis, das

the Waterloo line, the line to Waterloo — die Linie nach Waterloo

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

12) (wrinkle) Falte, die

13) (field of activity) Branche, die; (academic) Fachrichtung, die

what's your line? — in welcher Branche sind Sie?/was ist Ihre Fachrichtung?

he's in the building line — er ist in der Baubranche

be in the line of duty/business — zu den Pflichten/zum Geschäft gehören

14) (Commerc.): (product) Artikel, der; Linie, die (fachspr.)

15) (Fashion) Linie, die

16) (Mil.): (series of defences) Linie, die

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien
2. transitive verb
1) (mark with lines) linieren [Papier]

a lined face — ein faltiges Gesicht

2) (stand at intervals along) säumen (geh.) [Straße, Strecke]

Phrasal Verbs:

- line up
II transitive verb
füttern [Kleidungsstück]; auskleiden [Magen, Nest]; ausschlagen [Schublade usw.]

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen

* * *

(US) n.

Schlange -n f.

Schlange -n f.

(Menschen-, Auto (<-s>)-)

Warteschlange f. (railway) n.

Gleis -e n. n.

Branche -n f.

Furche -n f.

Kurs -e (Verkehr) m.

Leine -n f.

Linie -n f.

Reihe -n f.

Richtung -en f.

Runzel -n f.

Strecke -n f.

Strich -e m.

Vers -e m.

Zeile -n f. v.

Spalier bilden ausdr.

auskleiden v.

English-german dictionary > line
9 underwrite

transitive verb, forms as

academic.ru/83212/write">write (accept liability for) [als Versicherer] unterzeichnen

underwrite a risk — ein Risiko versichern

* * *

under·ˈwrite

<-wrote, -written>

vt

to \underwrite an insurance policy die Haftung für eine Versicherung übernehmen

to \underwrite a loan für einen Kredit bürgen

to \underwrite a share issue die Unterbringung einer Aktienemission garantieren

* * *

underwrite irr

A v/t

1. etwas darunterschreiben, -setzen

2. fig etwas unterschreiben, seine Zustimmung geben zu

3. WIRTSCH

a) eine Effektenemission (durch Übernahme der nicht verkauften Papiere) garantieren

b) bürgen oder garantieren für

4. WIRTSCH

a) eine Versicherungspolice unterzeichnen, eine Versicherung übernehmen

b) etwas versichern

c) die Haftung übernehmen für

B v/i WIRTSCH Versicherungsgeschäfte machen

* * *

transitive verb, forms as

write (accept liability for) [als Versicherer] unterzeichnen

underwrite a risk — ein Risiko versichern

* * *

v.

garantieren v.

unterschreiben v.

English-german dictionary > underwrite
10 run

1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also academic.ru/23126/earth">earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *
1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) rennen

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) fahren

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) laufen

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) laufen(lassen)

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) leiten

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) laufen

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) verkehren

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) laufen

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) sich halten

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) zerlaufen

11) (to drive (someone); to give( someone) a lift: He ran me to the station.) fahren

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) gleiten lassen

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) werden
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) das Laufen

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) der Abstecher

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) die Strähne

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) die Laufmasche

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) freie Benutzung

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) der Lauf

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) der Auslauf

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) aufeinanderfolgend

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *

run

[rʌn]

I. NOUN

1. (jog) Lauf m

the burglar made a \run for the door [or for it] der Einbrecher nahm Reißaus fam

to let the dog out for [or let the dog have] a \run den Hund hinauslassen [o ÖSTERR fam äußerln führen]

to break into a \run zu laufen beginnen

to go for [or do] a \run laufen gehen

I go for [or do] a 5 mile \run before breakfast ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen

to set off/come in at a \run weg-/hereinlaufen

he took the ditch at a \run er nahm Anlauf und sprang über den Graben; ( fig)

with his main rival out injured, he has a clear \run at the title da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2. (journey) Strecke f

the \run down to the coast only takes half an hour man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste

on the London—Glasgow \run auf der Strecke London—Glasgow

to go for a \run in the car ( dated) eine Spritztour machen fam

bombing \run Bombardierungsstrecke f

3. (period) Dauer f

\run of bad/good luck Pech-/Glückssträhne f

a long \run of bad weather eine lange Schlechtwetterperiode

4. (trend) Verlauf m

in the normal \run of things normalerweise

5. THEAT Laufzeit f

after a short \run on Broadway nach kurzer Laufzeit am Broadway

dry [or dummy] [or practice] \run Generalprobe f

6. (production) Auflage f

the company is planning a first \run of 10,000 red teddy bears die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7. ECON (as test) of a machine Durchlauf m, Maschinenlauf m

a cheque \run Ausstellung f von Schecks durch Computer

a computer \run Arbeitsgang m [o Durchlauf m] eines Computers

test \run Probelauf m

8. usu sing (demand) Run m, Ansturm m

a sudden \run on the dollar has lowered its value die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

a \run on a bank ein Ansturm m auf eine Bank

a \run on the pound Panikverkäufe pl des Pfundes

9. (type) Art f

their food is not the usual \run of hotel cooking ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

10. (enclosed area) Gehege nt

chicken \run Hühnerhof m

11. SPORT (point) Treffer m; (sailing) Vorwindkurs m; (in cricket, baseball) Run m

to score 4 \runs vier Treffer erzielen

to score a home \run einen Homerun erzielen

12. esp AM (ladder) Laufmasche f

13. ( fam: diarrhoea)

to have the \runs Dünnpfiff haben sl

14.

▶ to give sb a \run for their money jdn etw für sein Geld tun lassen

▶ to have the \run of sth etw zur Verfügung haben

while she's away, I have the \run of the house während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen

▶ to have a [good] \run for one's money etw für sein Geld bekommen

▶ in the long \run langfristig, auf lange Sicht gesehen

▶ in the short \run kurzfristig

▶ on the \run (escaped) auf der Flucht; (extremely busy) auf Trab fam

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the \run wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg

II. INTRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast) laufen, rennen

he ran up/down the hill er rannte den Hügel hinauf/hinunter

he ran along/down the street er rannte die Straße entlang/hinunter

he ran into/out of the house er rannte in das Haus/aus dem Haus

people came \running at the sound of shots Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten

to \run for the bus dem Bus nachlaufen

to \run for cover schnell in Deckung gehen

to \run for it sich akk aus dem Staub machen

to \run for one's life um sein Leben rennen

to \run for help um Hilfe laufen

to \run for the police die Polizei benachrichtigen

to \run on the spot auf der Stelle laufen

to go \running laufen gehen

▪ to \run at sb jdn angreifen

2. (operate) fahren, verkehren; engine laufen; machine in Betrieb sein

are there a lot of trains \running between London and York? verkehren viele Züge zwischen London und York?

they had the new computer system up and \running within an hour sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen; ( fig)

work is \running smoothly at the moment die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand

to keep the economy \running die Wirtschaft am Laufen halten

3. (travel) laufen; (go) verlaufen; ski gleiten

the route \runs through the mountains die Strecke führt durch die Berge

a shiver ran down my back mir lief ein Schauder über den Rücken geh

to \run off the road von der Straße abkommen

to \run onto the rocks [or aground] [or ashore] auflaufen, auf Grund laufen

4. (grow) plants sich akk schlingen

the vine \runs up the wall and along the fence die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5. (extend)

there's a beautiful cornice \running around all the ceilings ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6. (last) [an]dauern

the film \runs for two hours der Film dauert zwei Stunden, der Film geht zwei Stunden fam

how much longer does this course \run? wie lange dauert dieser Kurs noch?

a magazine subscription usually only \runs for one year ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr

I've had that tune \running in my head all day diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum

this show will \run and \run diese Show wird ewig laufen

7. (be)

inflation is \running at 10% die Inflationsrate beträgt 10 %; (amount to)

▪ to \run into [or to] sth sich akk auf etw akk belaufen, gehen

he has an income \running into six figures er hat ein Einkommen, das sich auf sechsstellige Zahlen beläuft

8. (flow) fließen

I could feel trickles of sweat \running down my neck ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen

their bodies were \running with sweat ihre Körper waren schweißüberströmt

when the sand has \run through the egg timer, it'll be five minutes wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei

the river \runs [down] to the sea der Fluss mündet in das Meer

there was a strong tide/heavy sea \running die Flut/die See war hoch

don't cry, or your make-up will \run weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up

the colour of the dress has \run das Kleid hat abgefärbt

my nose is \running meine Nase läuft

if the paint is wet, the colours will \run into each other wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9. POL (enter an election) kandidieren

to \run for President für das Präsidentenamt kandidieren, sich akk für das Amt des Präsidenten bewerben

▪ to \run against sb gegen jdn kandidieren

10. (in tights)

oh no, my tights have \run oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11. (proceed) verlaufen

can you give me an idea of how the discussion ran? kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12. NAUT fahren

to \run before the wind vor dem Wind segeln

13. (to be in force) price, value of commodity gelten, gültig sein

14.

▶ to \run amok Amok laufen

▶ to \run with blood blutüberströmt sein

the streets were \running with blood in den Straßen floss überall Blut

▶ to \run round [or AM around] in circles sich akk im Kreise drehen

▶ to \run deep:

differences between the two sides \run deep die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß

▶ to \run dry river austrocknen

▶ to \run in the family in der Familie liegen

▶ feelings are \running high die Gefühle gehen hoch

▶ to \run low supplies [langsam] ausgehen

▶ to make sb's blood \run cold jds Blut in den Adern gefrieren lassen

▶ to \run short knapp werden

to \run short of sth etw nicht mehr haben

we're beginning to \run short of money uns geht langsam das Geld aus

▶ to \run wild animals frei herumlaufen; plants wuchern; children alles machen dürfen; ( pej)

she lets her kids \run wild [or \run riot] sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen

to let one's imagination \run wild seiner Fantasie freien Lauf lassen

III. TRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast)

to \run a dead heat/a mile/a race ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2. (enter in race)

to \run a candidate einen Kandidaten aufstellen

to \run a horse ein Pferd laufen lassen

3. (drive)

he ran his car into a tree last night er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum

to \run sb home jdn nach Hause fahren

to \run sb to the station jdn zum Bahnhof bringen

4. (pass)

she ran her eyes/finger down the list sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten

\run this rope round the tree wickle dieses Seil um den Baum

he ran a vacuum cleaner over the carpet er saugte den Teppich ab

to \run one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

5. (operate)

▪ to \run sth machine etw bedienen

to \run a computer program ein Computerprogramm laufen lassen

to \run the engine den Motor laufen lassen

to \run additional trains zusätzliche Züge einsetzen

to \run the dishwasher/washing machine die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6. (manage)

▪ to \run sth business etw leiten; farm etw betreiben

how did he end up \running the city? wie wurde er Bürgermeister der Stadt?

don't tell me how to \run my life! erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!

some people \run their lives according to the movements of the stars manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus

to \run a company ein Unternehmen leiten

to \run a government/household eine Regierung/einen Haushalt führen

to \run a store ein Geschäft haben

7. (conduct)

to \run a course einen Kurs anbieten

to \run an experiment/a test ein Experiment/einen Test durchführen

8. (let flow)

▪ to \run sth water etw laufen lassen

he ran a little cold water into the bath er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen

to \run [sb] a bath [or to \run a bath [for sb]] [jdm] ein Bad einlaufen lassen

9. (in newspaper)

to \run a story about sth über etw akk berichten

to \run an article/a series einen Artikel/eine Serie bringen fam

10. (smuggle)

▪ to \run sth etw schmuggeln

to \run sth across the border etw über die Grenze schmuggeln

11. (not heed)

to \run a blockade eine Blockade durchbrechen

to \run a red light eine rote Ampel überfahren

12. (incur)

to \run a risk ein Risiko eingehen

you \run the risk when gambling of losing your entire stake wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13. (perform small tasks)

to \run errands [for sb] [für jdn] Botengänge machen

14.

▶ to \run sb/sth close nur knapp von jdm/etw geschlagen werden

▶ to let sth \run its course etw seinen Lauf nehmen lassen

▶ to \run sb to earth [or ground] jdn aufspüren

▶ to \run one's eye over sth etw überfliegen

▶ to be \run off one's feet alle Hände voll zu tun haben fam

▶ to \run a fever [or temperature] Fieber haben

▶ to \run oneself into the ground sich akk völlig verausgaben

▶ to \run a mile BRIT sich akk aus dem Staub machen fam

▶ to \run sb ragged jdn schaffen fam

▶ to \run the show verantwortlich sein

* * *

run [rʌn]

A s

1. a) Lauf m (auch fig):

in the long run auf die Dauer, auf lange Sicht, langfristig;

in the short run auf kurze Sicht, kurzfristig;

go for ( oder take) a run einen Lauf machen;

make a run for it sich aus dem Staub machen fig;

make a run for the door zur Tür rennen

b) SPORT Lauf m, Durchgang m (eines Slaloms etc)

2. Laufen n, Rennen n:

be on the run

a) (immer) auf Trab sein umg,

b) auf der Flucht sein ( from the police vor der Polizei);

keep sb on the run jemanden in Trab halten umg;

shoot on the run (Fußball) aus vollem Lauf schießen;

give sb a (good) run for their money es jemandem nicht leicht machen;

this car gives you a (good) run for your money dieser Wagen ist sein Geld wert;

he’s had a (good) run for his money er ist auf seine Kosten gekommen, er kann sich nicht beklagen

3. Laufschritt m:

at a run im Laufschritt;

go off at a run davonlaufen

4. Anlauf m:

take a run (einen) Anlauf nehmen

5. SCHIFF, AUTO Fahrt f

6. oft short run Spazierfahrt f:

go for a run in the car eine Spazierfahrt machen

7. Abstecher m, Ausflug m ( beide:

to nach)

8. Reiten: schneller Galopp

9. JAGD Hatz f

10. besonders WIRTSCH Ansturm m, Run m ( beide:

on auf eine Bank, Eintrittskarten etc), stürmische Nachfrage (on nach einer Ware)

11. (Laich)Wanderung f (der Fische)

12. MUS Lauf m

13. US (kleiner) Wasserlauf

14. US Laufmasche f

15. (Ver)Lauf m, Fortgang m:

the run of events;

run of the play SPORT Spielverlauf;

be against the run of the play SPORT den Spielverlauf auf den Kopf stellen

16. Verlauf m:

the run of the hills

17. a) Tendenz f

b) Mode f

18. ( auch SPORT Erfolgs-, Treffer)Serie f, Folge f, Reihe f:

a run of bad (good) luck eine Pechsträhne (eine Glückssträhne, ein Lauf);

a run of good weather eine Schönwetterperiode;

a run of wins eine Siegesserie

19. Kartenspiel: Sequenz f

20. Auflage f (einer Zeitung etc)

21. TECH Herstellungsmaße pl, -größe f, (Rohr- etc) Länge f, (Betriebs) Leistung f, Ausstoß m:

run of mine

a) Fördererz n,

b) Rohkohle f

22. Bergbau: Ader f

23. TECH

a) Durchlauf m (eines Beschickungsguts)

b) Charge f, (Beschickungs)Menge f

24. TECH

a) Arbeitsperiode f, Gang m

b) IT (Durch)Lauf m

c) Bedienung f (einer Maschine etc)

25. THEAT, FILM Lauf-, Spielzeit f:

the play had a run of 44 nights das Stück wurde 44-mal hintereinander gegeben;

the film had a run of six months ( oder a six-month run) der Film lief ein halbes Jahr

26. (auch Amts) Dauer f, (-)Zeit f:

run of office;

run of validity Gültigkeitsdauer

27. a) Strecke f

b) FLUG Rollstrecke f

c) SCHIFF Etmal n (vom Schiff in 24 Stunden zurückgelegte Strecke)

28. give sb the run of sth jemandem etwas zur Verfügung stellen;

have the run of sth etwas zur freien Verfügung haben;

he has given me ( oder I have) the run of his library ich kann jederzeit seine Bibliothek benutzen

29. besonders Br

a) Weide f, Trift f

b) Auslauf m, (Hühner) Hof m

30. a) JAGD Wechsel m, (Wild)Bahn f

b) Maulwurfsgang m, Kaninchenröhre f

31. SPORT

a) (Bob-, Rodel) Bahn f

b) (Ski) Hang m

32. TECH

a) Bahn f

b) Laufschiene f, -planke f

33. TECH Rinne f, Kanal m

34. TECH Mühl-, Mahlgang m

35. Art f, Sorte f ( auch WIRTSCH)

36. meist common ( oder general) run Durchschnitt m, (die) breite Masse:

the common run of mankind der Durchschnittsmensch

37. a) Herde f

b) Schwarm m (Fische)

38. SCHIFF (Achter-, Vor) Piek f

39. Länge f, Ausdehnung f

40. the runs pl auch als sg konstruiert) umg Dünnpfiff m (Durchfall)

B adj

1. geschmolzen

2. gegossen, geformt:

run with lead mit Blei ausgegossen

C v/i prät ran [ræn], pperf run

1. laufen, rennen, eilen, stürzen:

run round one’s backhand (Tennis etc) seine Rückhand umlaufen

2. davonlaufen ( from vor dat), Reißaus nehmen umg

3. SPORT

a) (um die Wette) laufen

b) (an einem Lauf oder Rennen) teilnehmen

c) als Zweiter etc einkommen:

he ran second er wurde oder war Zweiter

4. (for)

a) POL kandidieren (für)

b) umg sich bemühen (um):

run for election kandidieren, sich zur Wahl stellen

5. fig laufen (Blick, Feuer, Finger, Schauer etc):

his eyes ran over it sein Blick überflog es;

run back over the past Rückschau halten;

this tune (idea) keeps running through my head diese Melodie (Idee) geht mir nicht aus dem Kopf

6. fahren:

run before the wind vor dem Winde segeln; → ashore

7. gleiten (Schlitten etc), ziehen, wandern (Wolken etc):

let the skis run die Skier laufen lassen

8. zu den Laichplätzen ziehen oder wandern (Fische)

9. BAHN etc verkehren, (auf einer Strecke) fahren, gehen

10. fließen, strömen (beide auch fig), rinnen:

it runs in the family fig das liegt bei ihnen etc in der Familie; → blood A 1, A 4

11. lauten (Schriftstück):

the letter runs as follows

12. gehen (Melodie)

13. vergehen, -streichen (Zeit etc)

14. dauern:

school runs from 9 to 5; → running B 8

15. laufen (Theaterstück etc), gegeben werden

16. verlaufen (Straße etc, auch Vorgang), sich erstrecken, gehen, führen (Weg etc):

my talent (taste) does not run that way dafür habe ich keine Begabung (keinen Sinn)

17. TECH laufen:

a) gleiten:

the rope runs in a pulley

b) in Betrieb oder Gang sein, arbeiten (Maschine, Motor etc), gehen (Uhr, Mechanismus etc), funktionieren:

run hot (sich) heiß laufen;

with the engine running mit laufendem Motor

18. in Betrieb sein (Hotel, Fabrik etc)

19. zer-, auslaufen (Farbe)

20. triefen oder tropfen ( with vor Nässe etc), fließen, laufen (Nase), tränen (Augen):

run with tears in Tränen schwimmen

21. auslaufen (Gefäß)

22. schmelzen (Metall etc):

running ice tauendes Eis

23. MED laufen, eitern

24. oft run up

a) wachsen, wuchern,

b) klettern, ranken

25. fluten, wogen:

a heavy sea was running SCHIFF es lief eine schwere See

26. besonders US laufen, fallen (Maschen), Laufmaschen bekommen (Strumpf etc), aufgehen (Naht)

27. WIRTSCH

a) laufen

b) fällig werden (Wechsel etc)

28. JUR gelten, in Kraft sein oder bleiben, laufen:

the lease runs for 7 years der Pachtvertrag läuft auf 7 Jahre

29. JUR verbunden oder gekoppelt sein ( with mit)

30. (mit adj und s) werden, sein:

run dry

a) versiegen (Quelle),

b) austrocknen,

c) keine Milch mehr geben (Kuh),

d) fig erschöpft sein,

e) fig sich ausgeschrieben haben (Autor); → high B 1, low¹ A 5, riot A 4, short A 5, A 8, wild B

31. WIRTSCH stehen auf (dat) (Preis, Ware)

32. klein etc ausfallen:

run small

D v/t

1. einen Weg etc laufen, einschlagen, eine Strecke etc durchlaufen (auch fig), zurücklegen:

run its course fig seinen Verlauf nehmen;

things must run their course man muss den Dingen ihren Lauf lassen

2. fahren ( auch SCHIFF), eine Strecke be-, durchfahren:

run 22 knots SCHIFF mit 22 Knoten fahren

3. ein Rennen austragen, laufen, einen Wettlauf machen:

run races Wettrennen veranstalten

4. um die Wette laufen mit, laufen gegen

5. fig sich messen mit:

run sb close dicht herankommen an jemanden (a. fig)

6. ein Pferd

a) treiben, hetzen

b) laufen lassen, (für ein Rennen auch) melden

7. POL jemanden als Kandidaten aufstellen ( for für)

8. JAGD jagen, eine Spur verfolgen (auch fig):

run to earth

a) einen Fuchs im Bau aufstöbern, bis in seinen Bau verfolgen,

b) fig jemanden, etwas aufstöbern, ausfindig machen

9. Botengänge, Besorgungen machen, Botschaften überbringen

10. entfliehen (dat):

run the country außer Landes flüchten

11. passieren:

run the guard ungesehen durch die Wache kommen; → blockade A 1

12. Vieh

a) treiben

b) weiden lassen

13. SCHIFF, BAHN etc fahren oder verkehren lassen, einen Sonderzug etc einsetzen

14. befördern, transportieren

15. Alkohol etc schmuggeln

16. seine Finger etc laufen oder gleiten lassen ( over über akk):

run one’s comb through one’s hair (sich) mit dem Kamm durchs Haar fahren

17. TECH laufen oder rollen oder gleiten lassen

18. einen Film laufen lassen

19. eine Artikelserie etc veröffentlichen, bringen

20. TECH eine Maschine etc laufen lassen, bedienen

21. einen Betrieb etc verwalten, führen, leiten, ein Geschäft, eine Fabrik etc betreiben:

run the household den Haushalt führen oder schmeißen; → show A 15

22. hineingeraten (lassen) in (akk):

run debts Schulden machen;

run the danger of (ger) Gefahr laufen zu (inf); → risk A 1

23. geben, fließen lassen, Wasser etc führen (Leitung):

this faucet runs hot water aus diesem Hahn kommt heißes Wasser

24. Gold etc (mit sich) führen (Fluss)

25. Fieber, Temperatur haben

26. a) Metall schmelzen

b) verschmelzen

c) Blei etc gießen

27. stoßen, stechen ( beide:

through durch): → run into B 1

28. eine Linie, einen Graben etc ziehen, eine Straße etc anlegen, eine Brücke schlagen

29. Bergbau: eine Strecke treiben

30. ELEK eine Leitung verlegen, führen

31. ein Bad, das Badewasser einlaufen lassen

32. schieben, führen ( beide:

through durch): → run into B 2

33. (bei Spielen) eine bestimmte Punktzahl etc hintereinander erzielen:

run fifteen auf fünfzehn (Punkte etc) kommen

34. eine Schleuse öffnen:

run dry leerlaufen lassen

35. eine Naht etc mit Vorderstich nähen, heften

36. jemanden belangen ( for wegen)

* * *
1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

(of a ladder) n.

Leitersprosse f. n.

Fahrt -en f.

Lauf -e m.

Laufmasche f. v.

(§ p.,p.p.: ran, run)

= laufen v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

rennen v.

(§ p.,pp.: rannte, ist gerannt)

English-german dictionary > run
11 run

[rʌn] n

1) ( jog) Lauf m;

the burglar made a \run for the door [or for it] der Einbrecher nahm Reißaus ( fam)

to let the dog out for [or let the dog have] a \run den Hund hinauslassen [o (( ÖSTERR) ( fam)) äußerln führen];

to break into a \run zu laufen beginnen;

to go for [or do] a \run laufen gehen;

I go for [or do] a 5 mile \run before breakfast ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen;

to set off/come in at a \run weg-/hereinlaufen;

he took the ditch at a \run er nahm Anlauf und sprang über den Graben; ( fig)

with his main rival out injured, he has a clear \run at the title da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2) ( journey) Strecke f;

the \run down to the coast only takes half an hour man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste;

on the London-Glasgow \run auf der Strecke London-Glasgow;

to go for a \run in the car (dated) eine Spritztour machen ( fam)

bombing \run Bombardierungsstrecke f

3) ( period) Dauer f;

\run of bad/ good luck Pech-/Glückssträhne f;

a long \run of bad weather eine lange Schlechtwetterperiode

4) ( trend) Verlauf m;

in the normal \run of things normalerweise

5) theat Laufzeit f;

after a short \run on Broadway nach kurzer Laufzeit am Broadway;

dry [or dummy] [or practice] \run Generalprobe f

6) ( production) Auflage f;

the company is planning a first \run of 10,000 red teddy bears die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7) usu sing ( demand) Ansturm m (on auf +akk);

a sudden \run on the dollar has lowered its value die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

8) ( type) Art f;

their food is not the usual \run of hotel cooking ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

9) ( enclosed area) Gehege nt;

chicken \run Hühnerhof m

10) sports ( point) Treffer m; ( sailing) Vorwindkurs m; (in cricket, baseball) Run m;

to score 4 \runs vier Treffer erzielen;

to score a home \run einen Homerun erzielen

11) ( esp Am) ( ladder) Laufmasche f

12) (fam: diarrhoea)

to have the \runs Dünnpfiff haben (sl)

PHRASES:

to give sb a \run for their money jdn etw für sein Geld tun lassen;

to have a [good] \run for one's money etw für sein Geld bekommen;

in the long \run auf lange Sicht gesehen;

in the short \run kurzfristig;

to have the \run of sth etw zur Verfügung haben;

while she's away, I have the \run of the house während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen;

on the \run ( escaped) auf der Flucht;

( extremely busy) auf Trab ( fam)

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the \run wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg vi <ran, run>

1) ( move fast) laufen, rennen;

he ran up/ down the hill er rannte den Hügel hinauf/hinunter;

he ran along/ down the street er rannte die Straße entlang/hinunter;

he ran into/ out of the house er rannte in das Haus/aus dem Haus;

people came \running at the sound of shots Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten;

to \run for the bus dem Bus nachlaufen;

to \run for cover schnell in Deckung gehen;

to \run for it sich akk aus dem Staub machen;

to \run for one's life um sein Leben rennen;

to \run for help um Hilfe laufen;

to \run for the police die Polizei benachrichtigen;

to \run on the spot auf der Stelle laufen;

to go \running laufen gehen;

to \run at sb jdn angreifen

2) ( operate) fahren, verkehren; engine laufen; machine in Betrieb sein;

are there a lot of trains \running between London and York? verkehren viele Züge zwischen London und York?;

they had the new computer system up and \running within an hour sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen; ( fig)

work is \running smoothly at the moment die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand;

to keep the economy \running die Wirtschaft am Laufen halten

3) ( travel) laufen;

(go) verlaufen; ski gleiten;

the route \runs through the mountains die Strecke führt durch die Berge;

a shiver ran down my back mir lief ein Schauder über den Rücken ( geh)

to \run off the road von der Straße abkommen;

to \run onto the rocks [or aground] [or ashore] auflaufen, auf Grund laufen

4) ( grow) plants sich akk schlingen;

the vine \runs up the wall and along the fence die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5) ( extend)

there's a beautiful cornice \running around all the ceilings ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6) ( last) [an]dauern;

the film \runs for two hours der Film dauert zwei Stunden, der Film geht zwei Stunden ( fam)

how much longer does this course \run? wie lange dauert dieser Kurs noch?;

a magazine subscription usually only \runs for one year ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr;

I've had that tune \running in my head all day diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum;

this show will \run and \run diese Show wird ewig laufen

7) (be)

inflation is \running at 10% die Inflationsrate beträgt 10 %

8) ( flow) fließen;

I could feel trickles of sweat \running down my neck ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen;

their bodies were \running with sweat ihre Körper waren schweißüberströmt;

when the sand has \run through the egg timer, it'll be five minutes wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei;

the river \runs [down] to the sea der Fluss mündet in das Meer;

there was a strong tide/heavy sea \running die Flut/die See war hoch;

don't cry, or your make-up will \run weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up;

the colour of the dress has \run das Kleid hat abgefärbt;

my nose is \running meine Nase läuft;

if the paint is wet, the colours will \run into each other wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9) pol ( enter an election) kandidieren;

to \run for President für das Präsidentenamt kandidieren, sich akk für das Amt des Präsidenten bewerben;

to \run against sb gegen jdn kandidieren

10) ( in tights)

oh no, my tights have \run oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11) ( proceed) verlaufen;

can you give me an idea of how the discussion ran? kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12) naut fahren;

to \run before the wind vor dem Wind segeln

PHRASES:

to make sb's blood \run cold jds Blut in den Adern gefrieren lassen;

to \run with blood blutüberströmt sein;

the streets were \running with blood in den Straßen floss überall Blut;

to \run round [or (Am) around] in circles sich akk im Kreise drehen;

to \run in the family in der Familie liegen;

feelings are \running high die Gefühle gehen hoch;

to \run amok Amok laufen;

to \run deep;

differences between the two sides \run deep die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß;

to \run dry river austrocknen;

to \run low supplies [langsam] ausgehen;

to \run short knapp werden;

to \run short of sth etw nicht mehr haben;

we're beginning to \run short of money uns geht langsam das Geld aus;

to \run wild animals frei herumlaufen; plants wuchern; children alles machen dürfen; ( pej)

she lets her kids \run wild [or \run riot] sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen;

to let one's imagination \run wild seiner Fantasie freien Lauf lassen vt <ran, run>

1) ( move fast)

to \run a dead heat/ a mile/ a race ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2) ( enter in race)

to \run a candidate einen Kandidaten aufstellen;

to \run a horse ein Pferd laufen lassen

3) ( drive)

he ran his car into a tree last night er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum;

to \run sb home jdn nach Hause fahren;

to \run sb to the station jdn zum Bahnhof bringen

4) ( pass)

she ran her eyes/ finger down the list sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten;

\run this rope round the tree wickle dieses Seil um den Baum;

she ran a vacuum cleaner over the carpet sie saugte den Teppich ab;

to \run one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

5) ( operate)

to \run sth machine etw bedienen;

to \run a computer program ein Computerprogramm laufen lassen;

to \run the engine den Motor laufen lassen;

to \run additional trains zusätzliche Züge einsetzen;

to \run the dishwasher/ washing machine die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6) ( manage)

to \run sth business etw leiten; farm etw betreiben;

how did he end up \running the city? wie wurde er Bürgermeister der Stadt?;

don't tell me how to \run my life! erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!;

some people \run their lives according to the movements of the stars manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus;

to \run a company ein Unternehmen leiten;

to \run a government/ household eine Regierung/einen Haushalt führen;

to \run a store ein Geschäft haben

7) ( conduct)

to \run a course einen Kurs anbieten;

to \run an experiment/ a test ein Experiment/einen Test durchführen

8) ( let flow)

to \run sth water etw laufen lassen;

he ran a little cold water into the bath er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen;

to \run [sb] a bath [or to \run a bath [for sb]] [jdm] ein Bad einlaufen lassen

9) ( in newspaper)

to \run a story about sth über etw akk berichten;

to \run an article/ a series einen Artikel/eine Serie bringen ( fam)

10) ( smuggle)

to \run sth etw schmuggeln;

to \run sth across the border etw über die Grenze schmuggeln

11) ( not heed)

to \run a blockade eine Blockade durchbrechen;

to \run a red light eine rote Ampel überfahren

12) ( incur)

to \run a risk ein Risiko eingehen;

you \run the risk when gambling of losing your entire stake wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13) ( perform small tasks)

to \run errands [for sb] [für jdn] Botengänge machen

PHRASES:

to let sth \run its course etw seinen Lauf nehmen lassen;

to \run sb to earth [or ground] jdn aufspüren;

to \run one's eye over sth etw überfliegen;

to be \run off one's feet alle Hände voll zu tun haben ( fam)

to \run a fever [or temperature] Fieber haben;

to \run oneself into the ground sich akk völlig verausgaben;

to \run a mile ( Brit) sich akk aus dem Staub machen ( fam)

to \run the show verantwortlich sein;

to \run sb close nur knapp von jdm geschlagen werden;

to \run sb ragged jdn schaffen ( fam)

English-German students dictionary > run
12 gamble

gam·ble [ʼgæmbl̩] n

usu sing

Risiko nt, Wagnis nt;

business \gamble Geschäftsrisiko nt;

to take a \gamble etw riskieren [o wagen], ein Risiko eingehen vi

1) ( bet) [um Geld] spielen, zocken (sl)

to \gamble at cards um Geld Karten spielen;

to \gamble on dogs/ horses auf Hunde/Pferde wetten;

to \gamble on the stock market [or exchange] an der Börse spekulieren

2) ( take a risk)

to \gamble that... sich akk darauf verlassen, dass...;

I'm gambling that he'll forget my promise from last year ich spekuliere darauf, dass er mein Versprechen vom Vorjahr vergessen wird;

to \gamble on sth auf etw akk setzen;

we're \gambleing on the weather being good for our picnic wir verlassen uns darauf, dass das Wetter für unser Picknick gut sein wird;

to \gamble with sth etw aufs Spiel setzen vt

to \gamble sth etw aufs Spiel setzen;

to \gamble one's fortune/ future/ money sein Vermögen/seine Zukunft/sein Geld aufs Spiel setzen;

to \gamble everything on sb/ sth für jdn/etw alles aufs Spiel setzen

English-German students dictionary > gamble
13 assume

transitive verb

1) voraussetzen; ausgehen von

assuming that... — vorausgesetzt, dass...

he's not so stupid as we assumed him to be — er ist nicht so dumm, wie wir angenommen haben

2) (undertake) übernehmen [Amt, Pflichten]

3) (take on) annehmen [Namen, Rolle]; gewinnen [Aspekt, Bedeutung]

under an assumed name — unter einem Decknamen

* * *
[ə'sju:m]
verb

1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) annehmen

2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) übernehmen

3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) annehmen

•

- academic.ru/4054/assumed">assumed
- assumption
* * *

as·sume

[əˈsju:m, AM -su:m]

vt

1. (regard as true)

▪ to \assume sth etw annehmen

to \assume sb's guilt jdn für schuldig halten

▪ to \assume [that]... annehmen, dass..., davon ausgehen, dass...

let's \assume that... angenommen,...

2. (adopt)

▪ to \assume sth etw annehmen

to \assume an air of indifference gleichgültig tun

to \assume an air of sophistication sich akk kultiviert geben

to \assume a pose eine Haltung annehmen

to \assume a role eine Rolle übernehmen

3. (take on)

to \assume the obligation to... die Verpflichtung eingehen [o übernehmen],...

to \assume office/the mantle of presidency sein Amt/die Präsidentschaft antreten

to \assume power die Macht ergreifen

to \assume huge/frightening proportions gewaltige/beängstigende Ausmaße annehmen

to \assume full responsibility for sth die volle Verantwortung für etw akk übernehmen

to \assume a risk ein Risiko übernehmen

* * *
[ə'sjuːm]
vt

1) (= take for granted, suppose) annehmen; (= presuppose) voraussetzen

let us assume that you are right — nehmen wir an or gehen wir davon aus, Sie hätten recht

assuming (that)... —

assuming (that) this is true... — angenommen or vorausgesetzt, (dass) das stimmt...

Professor X assumes as his basic premise that... — Professor X geht von der Grundvoraussetzung aus, dass...

2) power, control übernehmen; (forcefully) ergreifen

3) (= take on) name, title annehmen, sich (dat) zulegen; guise, shape, attitude annehmen

to assume office — sein Amt antreten

to assume a look of innocence/surprise — eine unschuldige/überraschte Miene aufsetzen

the problem has assumed a new importance —

the sky assumed a reddish glow (liter) — der Himmel nahm rötliche Glut an (poet)

* * *

assume [əˈsjuːm; besonders US əˈsuːm] v/t

1. (als wahr oder erwiesen) annehmen, voraussetzen, ausgehen von:

let’s assume that … nehmen wir den Fall oder einmal an, dass …;

I assumed that he was there, I assumed him (to be) there ich nahm an, dass er dort sei;

am I right in assuming that …? gehe ich recht in der Annahme, dass …?;

he was mistakenly assumed to be a Frenchman er wurde fälschlicherweise für einen Franzosen gehalten;

this assumes that … das setzt voraus, dass …;

assuming that … vorausgesetzt oder angenommen, dass …

2. ein Amt, Schulden, eine Verantwortung etc übernehmen, auch eine Gefahr auf sich nehmen, eine Verbindlichkeit eingehen

3. eine Eigenschaft, eine Gestalt etc annehmen, bekommen:

assume increasing importance immer wichtiger werden;

assume massive proportions gewaltige Ausmaße annehmen

4. eine Eigenschaft etc annehmen, sich etwas angewöhnen

5. eine Pose etc einnehmen

6. etwas vorgeben, -täuschen:

assume indifference sich gleichgültig geben

7. a) auch assume to o.s. sich ein Recht etc aneignen oder anmaßen

b) die Macht ergreifen:

assume power

8. Kleider anlegen, anziehen, Hut, Brille etc aufsetzen

* * *

transitive verb

1) voraussetzen; ausgehen von

assuming that... — vorausgesetzt, dass...

he's not so stupid as we assumed him to be — er ist nicht so dumm, wie wir angenommen haben

2) (undertake) übernehmen [Amt, Pflichten]

3) (take on) annehmen [Namen, Rolle]; gewinnen [Aspekt, Bedeutung]

under an assumed name — unter einem Decknamen

* * *

v.

annehmen v.

lassen v.

(§ p.,pp.: ließ, gelassen)

unterstellen v.

vermuten v.

voraussetzen v.

English-german dictionary > assume
14 diversify

1. transitive verb
abwechslungsreich[er] gestalten
2. intransitive verb
(Commerc.) diversifieren

* * *

verb (to make or become varied or different.) verändern

* * *

di·ver·si·fy

<- ie->

[daɪˈvɜ:sɪfaɪ, AM dɪˈvɜ:r-]

I. vi

1. (become varied) vielfältiger werden

to \diversify into new markets sich akk in neue Märkte ausdehnen

2. (expand activities)

▪ to \diversify into sth sich auf etw akk umstellen

II. vt

▪ to \diversify sth etw umfangreicher machen

to \diversify a programme ein Programm erweitern; ECON etw diversifizieren fachspr

* * *
[daI'vɜːsIfaɪ]
1. vt
abwechslungsreich( er) gestalten; interests breit(er) fächern; business etc diversifizieren
2. vi (COMM)
diversifizieren
to diversify into new products — sich auf neue Produkte umstellen

* * *

diversify [-faı]

A v/t

1. verschieden(artig) gestalten

2. abwechslungsreich gestalten:

diversify products WIRTSCH das Produktionsprogramm erweitern

3. ein Risiko verteilen

4. WIRTSCH Kapital verteilt anlegen

5. WIRTSCH ein Unternehmen diversifizieren, auf neue Produktions- oder Produktbereiche umstellen

B v/i WIRTSCH sich auf neue Produktions- oder Produktbereiche umstellen

* * *
1. transitive verb
abwechslungsreich[er] gestalten
2. intransitive verb
(Commerc.) diversifieren

* * *

v.

verändern v.

English-german dictionary > diversify
15 hostage

noun

Geisel, die

hold/take somebody hostage — jemanden als Geisel festhalten/nehmen

a hostage to fortune — etwas, was einem das Schicksal nehmen kann

* * *
['hosti‹]
noun

(a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) die Geisel

- academic.ru/73191/take">take
- hold someone hostage
- hold hostage
* * *

hos·tage

[ˈhɒstɪʤ, AM ˈhɑ:-]

n Geisel f

to hold/take sb [as a] \hostage jdn als Geisel festhalten/nehmen

to seize a \hostage eine Geisel nehmen

▶ to create [or give] a \hostage to fortune ein Risiko eingehen

* * *
['hɒstɪdZ]
n
Geisel f
to take/hold sb hostage — jdn als Geisel nehmen/halten

to take hostages — Geiseln nehmen

* * *

hostage [ˈhɒstıdʒ; US ˈhɑs-] s

1. Geisel f:

take sb hostage jemanden als Geisel nehmen;

give hostages to fortune sich Verlusten oder Gefahren aussetzen

2. (Unter)Pfand n

* * *

noun

Geisel, die

hold/take somebody hostage — jemanden als Geisel festhalten/nehmen

a hostage to fortune — etwas, was einem das Schicksal nehmen kann

* * *

n.

Geisel -n f.

English-german dictionary > hostage
16 identify risk

identify v risk ein Risiko feststellen

English-german law dictionary > identify risk
17 take a risk

take v a risk ein Risiko eingehen

English-german law dictionary > take a risk
18 undertake

transitive verb, forms as

academic.ru/73191/take">take 1.

1) (set about) unternehmen

undertake a task — eine Aufgabe übernehmen

undertake to do something — sich verpflichten, etwas zu tun

2) (guarantee)

undertake something/that... — sich für etwas verbürgen/sich dafür verbürgen, dass...

* * *

past tense - undertook; verb

1) (to accept (a duty, task, responsibility etc): He undertook the job willingly.) übernehmen

2) (to promise (eg to do something): He has undertaken to appear at the police court tomorrow.) sich verpflichten

•

- undertaker
- undertaking
* * *

under·take

<-took, -taken>

[ˌʌndəˈteɪk, AM -ɚˈ-]

vt

1. (set about, take on)

▪ to \undertake sth etw durchführen

to \undertake a journey eine Reise unternehmen

to \undertake an offensive in die Offensive gehen

to \undertake a role eine Rolle übernehmen

2. ( form: guarantee)

▪ to \undertake to do sth sich akk verpflichten, etw zu tun

▪ to \undertake [that]... garantieren, [dass]...

* * *
["ʌndə'teɪk] pret undertook ["ʌndə'tʊk] ptp undertaken ["ʌndə'teɪkn]
vt

1) job, duty, responsibility übernehmen; risk eingehen, auf sich (acc) nehmen; study, research, reform durchführen; tour machen

he undertook to be our guide — er übernahm es, unser Führer zu sein

2) (= agree, promise) sich verpflichten; (= guarantee) garantieren

* * *

undertake irr

A v/t

1. eine Aufgabe etc übernehmen, auf sich oder in die Hand nehmen

2. eine Reise etc unternehmen

3. ein Risiko übernehmen, eingehen:

undertake a responsibility eine Verantwortung übernehmen

4. sich erbieten, auch JUR sich verpflichten ( beide:

to do zu tun)

5. garantieren, sich dafür verbürgen ( beide:

that dass)

6. obs sich einlassen mit

B v/i

1. obs sich verpflichten ( for zu)

2. obs bürgen ( for für)

* * *

transitive verb, forms as

take 1.

1) (set about) unternehmen

undertake a task — eine Aufgabe übernehmen

undertake to do something — sich verpflichten, etwas zu tun

2) (guarantee)

undertake something/that... — sich für etwas verbürgen/sich dafür verbürgen, dass...

* * *

v.

(§ p.,p.p.: undertook, undertaken)

= unterfangen v.

unternehmen v.

übernehmen v.

English-german dictionary > undertake
19 run/take the risk (of)

(to do something which involves a risk: I took the risk of buying that jumper for you - I hope it fits; He didn't want to run the risk of losing his money.) ein Risiko eingehen

English-german dictionary > run/take the risk (of)
20 run/take the risk (of)

(to do something which involves a risk: I took the risk of buying that jumper for you - I hope it fits; He didn't want to run the risk of losing his money.) ein Risiko eingehen

English-german dictionary > run/take the risk (of)

Страницы

См. также в других словарях:

ein Risiko eingehen — ein Risiko eingehen … Deutsch Wörterbuch
Risiko — Bedrohung; Gefahr; Vabanquespiel; Tollkühnheit; Wagestück; Unterfangen; Geratewohl; Wagnis; Spiel mit dem Feuer (umgangssprachlich); Unwägbarkeit; … Universal-Lexikon
Risiko-Management — Risikomanagement [ ˌmænɪdʒmənt] ist die systematische Erfassung und Bewertung von Risiken sowie die Steuerung von Reaktionen auf festgestellte Risiken. Es ist ein systematisches Verfahren, das in vielfältigen Bereichen Anwendung findet, zum… … Deutsch Wikipedia
Risiko — Ri̲·si·ko das; s, Ri·si·ken / gespr auch s; 1 ein Risiko (für jemanden) die Gefahr, dass bei einer Aktion o.Ä. etwas Schlimmes oder Unangenehmes passiert ≈ Wagnis <ein finanzielles Risiko; ein, kein Risiko auf sich nehmen; ein Risiko in Kauf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Risiko — das Risiko, Risiken (Grundstufe) ein riskantes Vorhaben Beispiele: Diese Lösung bringt ein großes Risiko mit sich. Ich bin auf so ein Risiko nicht vorbereitet. Kollokation: ein Risiko eingehen … Extremes Deutsch
Risiko — Ri|si|ko 〈n.; Gen.: s, Pl.: s od. si|ken od. österr. a.: Rịs|ken〉 1. Gefahr; etwas auf eigenes Risiko hin tun 2. Wagnis; ein (kein) Risiko eingehen; (k)ein Risiko auf sich nehmen [Etym.: <ital. risico, risco; zu riscare »Gefahr laufen, wagen« … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Risiko- — Ri|si|ko [ri:ziko] <Präfixoid>: a) drückt aus, dass der oder das im Basiswort Genannte in gewisser Weise gefährlich ist, dass Gefahr im Hinblick auf etwas Bestimmtes besteht: Risikogeburt; Risikogruppe; Risikooperation; Risikopapier… … Universal-Lexikon
Risiko (Spiel) — Risiko Parker Ausgabe, in der Länder noch „erobert“ wurden Daten zum Spiel Autor Albert Lamorisse Verlag Miro Company (Frankreich) 1957 Parker Brothers (USA) 1959 Schmidt … Deutsch Wikipedia
Risiko (Brettspiel) — Risiko Parker Ausgabe, in der Länder noch „erobert“ wurden Daten zum Spiel Autor Albert Lamorisse Verlag Miro Company (Frankreich) 1957 Parker Brothers (USA) 1959 … Deutsch Wikipedia
Risiko 2 — Risiko Parker Ausgabe, in der Länder noch „erobert“ wurden Daten zum Spiel Autor Albert Lamorisse Verlag Miro Company (Frankreich) 1957 Parker Brothers (USA) 1959 … Deutsch Wikipedia
Risiko II — Risiko Parker Ausgabe, in der Länder noch „erobert“ wurden Daten zum Spiel Autor Albert Lamorisse Verlag Miro Company (Frankreich) 1957 Parker Brothers (USA) 1959 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ein Risiko

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ein Risiko

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: